1
00:00:03,487 --> 00:00:05,899
♪ La fine del
La guerra civile era vicina ♪
2
00:00:05,923 --> 00:00:08,818
♪ Quando del tutto accidentalmente ♪
3
00:00:08,842 --> 00:00:11,321
♪ Un eroe che starnutiva
Afferrato bruscamente ♪
4
00:00:11,345 --> 00:00:15,297
♪ Ritirata E
l'ha invertito fino alla vittoria ♪
5
00:00:16,700 --> 00:00:19,246
♪ La sua medaglia d'onore
Contento ed emozionato ♪
6
00:00:19,270 --> 00:00:21,881
♪ Il suo piccolo orgoglioso
Gruppo familiare ♪
7
00:00:21,905 --> 00:00:24,567
♪ Mentre lo appunto
È stato versato del sangue ♪
8
00:00:24,591 --> 00:00:27,270
♪ E così è stato
pianificato che avrebbe comandato ♪
9
00:00:27,294 --> 00:00:28,672
♪ Truppa F! ♪
10
00:00:28,696 --> 00:00:31,324
♪ Dove gli indiani combattono
Sono viste colorate ♪
11
00:00:31,348 --> 00:00:33,677
♪ E nessuno si prende una leccata ♪
12
00:00:33,701 --> 00:00:36,980
♪ Dove viso pallido e pelle rossa ♪
13
00:00:37,004 --> 00:00:39,215
♪ Entrambi diventano polli ♪
14
00:00:39,239 --> 00:00:41,985
♪ Durante la perforazione e
combattimento Abbattili ♪
15
00:00:42,009 --> 00:00:44,654
♪ Conoscono il loro
il morale non può abbassarsi ♪
16
00:00:44,678 --> 00:00:47,273
♪ Finché loro
tutti Rilassati in città ♪
17
00:00:47,297 --> 00:00:51,210
♪ Prima che riprendano
Con il botto e il boom ♪
18
00:00:51,234 --> 00:00:53,017
♪ Truppa F! ♪
19
00:01:34,928 --> 00:01:36,128
attaccabrighe.
20
00:01:37,131 --> 00:01:38,830
attaccabrighe!
21
00:01:41,368 --> 00:01:42,545
Ciao, Wrangler.
22
00:01:42,569 --> 00:01:43,646
Ciao, Agarn.
23
00:01:43,670 --> 00:01:44,814
Cos'hai lì?
24
00:01:44,838 --> 00:01:46,516
È una lettera per
Capitano Parmenter.
25
00:01:46,540 --> 00:01:47,950
Ho pensato che potesse essere importante.
26
00:01:47,974 --> 00:01:49,419
Già, potrebbe essere così.
27
00:01:49,443 --> 00:01:52,555
Ehi, non puoi leggerlo.
Viene dal quartier generale dell'esercito.
28
00:01:52,579 --> 00:01:55,247
Cosa pensi che io sia?
indossare un abito da marinaio?
29
00:01:59,086 --> 00:02:00,566
Entra.
30
00:02:03,823 --> 00:02:05,402
Ho una lettera per
tu, qui, Wilton.
31
00:02:05,426 --> 00:02:06,469
Oh, solo un minuto, Jane.
32
00:02:06,493 --> 00:02:08,993
Vai avanti, Dobbs,
sentiamolo ancora.
33
00:02:25,362 --> 00:02:28,240
Oh, era semplicemente bellissimo
Dobbs. Non è vero, Janey?
34
00:02:28,264 --> 00:02:30,264
Oh, sì, mi piace sempre
"La mia vecchia casa nel Kentucky."
35
00:02:31,267 --> 00:02:32,646
Ma stavo suonando "Reveille".
36
00:02:32,670 --> 00:02:35,381
Non importa cosa eri
suonare, Dobbs, ci è piaciuto moltissimo.
37
00:02:35,405 --> 00:02:37,818
Non lo stai semplicemente dicendo
quello, sei il capitano?
38
00:02:37,842 --> 00:02:40,854
Dobbs, se il confederato
L'esercito ti aveva preso per trombettiere,
39
00:02:40,878 --> 00:02:42,956
mangeremmo tutti mais
pone e hominy grana.
40
00:02:42,980 --> 00:02:44,157
Grazie, signore.
41
00:02:44,181 --> 00:02:45,425
Ecco la lettera, Wilton.
42
00:02:45,449 --> 00:02:46,910
Oh, grazie, Jane.
43
00:02:46,934 --> 00:02:48,344
Lo sai, Dobbs,
44
00:02:48,368 --> 00:02:51,047
stai davvero suonando bene
meglio con quella tromba.
45
00:02:51,071 --> 00:02:52,883
Devo tutto a
capitano, Jane.
46
00:02:52,907 --> 00:02:55,118
Quell'uomo mai
smesso di credere in me.
47
00:02:55,142 --> 00:02:56,719
Ecco perché lo sono
facendo tutto quello che posso
48
00:02:56,743 --> 00:02:58,321
perdere peso
il mio grasso labbro superiore.
49
00:02:58,345 --> 00:02:59,923
Perdio, sembra più sottile.
50
00:02:59,947 --> 00:03:01,590
Oh, non ci credo.
51
00:03:01,614 --> 00:03:02,758
Che succede, Wilton?
52
00:03:02,782 --> 00:03:04,344
Sono stato trasferito
a Fort Riley.
53
00:03:04,368 --> 00:03:06,213
Oh no.
54
00:03:06,237 --> 00:03:08,181
Non possono prenderti
lontano da noi, signore.
55
00:03:08,205 --> 00:03:10,016
Oh, no, no. Lo è
solo servizio temporaneo.
56
00:03:10,040 --> 00:03:11,517
Vogliono che vada
comandare la scuola
57
00:03:11,541 --> 00:03:13,019
e prenditi due settimane
corso in, uh,
58
00:03:13,043 --> 00:03:15,989
"nuove tecniche
nella strategia militare."
59
00:03:16,013 --> 00:03:18,558
Wilton, due settimane
è molto tempo.
60
00:03:18,582 --> 00:03:19,993
Quattordici giorni.
61
00:03:23,853 --> 00:03:25,586
Agarn. Daah!
62
00:03:26,723 --> 00:03:28,201
Shh!
63
00:03:28,225 --> 00:03:30,669
Non prendermi mai di sorpresa
di nuovo così, sergente.
64
00:03:30,693 --> 00:03:32,171
Mi hai quasi spaventato a morte.
65
00:03:32,195 --> 00:03:33,339
Cosa stai facendo?
66
00:03:33,363 --> 00:03:35,208
Capitano Parmenter
ricevuto una lettera importante
67
00:03:35,232 --> 00:03:37,776
dal quartier generale dell'Esercito, e
Sto cercando di scoprire cosa c'è dentro.
68
00:03:37,800 --> 00:03:39,200
OH.
69
00:03:41,605 --> 00:03:43,921
Oh, caporale Agarn,
Sono felice che tu sia passato.
70
00:03:45,960 --> 00:03:47,337
Mi dispiace, capitano.
71
00:03:47,361 --> 00:03:50,140
Il mio... Il mio cavallo si ferma di botto.
72
00:03:50,164 --> 00:03:52,525
Con il permesso del capitano,
Vorrei andare ad allenarmi.
73
00:03:52,549 --> 00:03:54,182
Molto bene, Dobbs.
74
00:03:56,520 --> 00:03:58,531
Sergente O'Rourke,
Sono felice che anche tu sia qui.
75
00:03:58,555 --> 00:04:00,900
Ho appena ricevuto una lettera
dalla sede del comando
76
00:04:00,924 --> 00:04:04,070
ordinandomi di fare rapporto a
Scuola di comando di Fort Riley.
77
00:04:04,094 --> 00:04:05,438
Verrà trasferito, signore?
78
00:04:05,462 --> 00:04:06,872
Oh no. È solo per due settimane
79
00:04:06,896 --> 00:04:09,993
prendere un nuovo corso in a
nuovo tipo di strategia militare.
80
00:04:10,017 --> 00:04:11,194
OH.
81
00:04:11,218 --> 00:04:12,862
Beh, lo sono certamente
ne sono felice, signore.
82
00:04:12,886 --> 00:04:15,332
Fort Courage non lo sarebbe mai stato
lo stesso senza il vecchio.
83
00:04:15,356 --> 00:04:16,733
Hmm.
84
00:04:16,757 --> 00:04:17,717
Quale vecchio?
85
00:04:17,741 --> 00:04:18,718
Bene, tu, signore.
86
00:04:18,742 --> 00:04:20,170
Voglio dire, tu sei il vecchio.
87
00:04:20,194 --> 00:04:21,871
Beh, non ne sarei sorpreso
88
00:04:21,895 --> 00:04:24,040
se tornassi da
quella scuola militare era una maggiore.
89
00:04:24,064 --> 00:04:25,308
Oh, ora, Janey,
90
00:04:25,332 --> 00:04:27,577
certamente non lo farebbero
voglio farmi diventare maggiore.
91
00:04:27,601 --> 00:04:29,012
Lo farebbero?
92
00:04:29,036 --> 00:04:32,148
Se il capitano vorrà scusarmi
io, signore, radunerò le truppe
93
00:04:32,172 --> 00:04:34,350
in modo che tu possa farlo
il tuo indirizzo d'addio.
94
00:04:37,310 --> 00:04:38,454
Wilton.
95
00:04:38,478 --> 00:04:41,524
Hmm. "Maggiore Parmenter."
96
00:04:41,548 --> 00:04:43,926
Ehi, quello ha un...
Avere un certo suono.
97
00:04:43,950 --> 00:04:45,616
Oh, Wilton.
98
00:04:50,390 --> 00:04:51,800
Eh-eh.
99
00:04:51,824 --> 00:04:54,659
"Maggiore Wilton Parmenter."
100
00:04:58,365 --> 00:05:00,043
Bene, ecco
O'Rourke Imprese
101
00:05:00,067 --> 00:05:02,178
con te inchiodato al
forte per le prossime due settimane.
102
00:05:02,202 --> 00:05:04,347
Stai scherzando? Questo è
la migliore vacanza che abbiamo mai avuto.
103
00:05:04,371 --> 00:05:05,648
Come lo immagina, Sergente?
104
00:05:05,672 --> 00:05:07,717
Con il capitano lontano,
Finalmente posso iniziare
105
00:05:07,741 --> 00:05:09,018
sul miglior affare per fare soldi
106
00:05:09,042 --> 00:05:10,720
quell'O'Rourke
Le imprese abbiano mai avuto.
107
00:05:10,744 --> 00:05:11,855
Che cos'è?
108
00:05:11,879 --> 00:05:13,811
Spose per corrispondenza.
109
00:05:15,682 --> 00:05:18,383
Spose per corrispondenza?
110
00:05:19,019 --> 00:05:21,464
Oh, sergente.
111
00:05:27,961 --> 00:05:30,006
Va bene, cadi dentro,
al doppio!
112
00:05:30,030 --> 00:05:31,941
Va bene, spostato
questo, Hoffenmueller!
113
00:05:31,965 --> 00:05:33,642
Jawohl, jawohl.
114
00:05:33,666 --> 00:05:35,411
Sbrigati, se è così
ti ho impiegato più tempo,
115
00:05:35,435 --> 00:05:37,468
le tue arruolamenti sarebbero scadute!
116
00:05:38,738 --> 00:05:40,183
Mi dispiace per il
tromba, capitano.
117
00:05:40,207 --> 00:05:42,418
Oh, hai fatto molto
bel lavoro, Dobbs.
118
00:05:42,442 --> 00:05:44,587
Non sembrava affatto
"La mia vecchia casa nel Kentucky."
119
00:05:44,611 --> 00:05:46,456
Bene, grazie, signore.
120
00:05:46,480 --> 00:05:47,656
Attenzione!
121
00:05:47,680 --> 00:05:49,142
Va bene,
122
00:05:49,166 --> 00:05:51,810
ora tiriamo dentro quegli stomaci
e tira indietro quelle spalle.
123
00:05:51,834 --> 00:05:53,146
Assomiglia a qualcuno.
124
00:05:53,170 --> 00:05:55,448
Non siamo troppo duri
su di loro, sergente.
125
00:05:55,472 --> 00:05:57,049
Ci mancherai, capitano.
126
00:05:57,073 --> 00:05:59,852
Ora, uomini, il capitano sì
alcune parole che vuole dire
127
00:05:59,876 --> 00:06:01,071
a voi uomini prima che se ne vada.
128
00:06:01,095 --> 00:06:03,239
Grazie, sergente.
129
00:06:03,263 --> 00:06:07,177
Uomini, quattro punti e
sette settimane fa,
130
00:06:07,201 --> 00:06:10,012
Sono stato mandato qui a Fort Courage.
131
00:06:10,036 --> 00:06:13,316
Adesso me ne andrò
da questo post per un breve periodo.
132
00:06:13,340 --> 00:06:15,651
E voglio che lo facciate tutti
datelo al sergente O'Rourke
133
00:06:15,675 --> 00:06:17,203
lo stesso rispetto che mi dai.
134
00:06:17,227 --> 00:06:21,808
Spero di non ricevere segnalazioni
di scherzi e scherzi.
135
00:06:21,832 --> 00:06:25,511
Ora, ricorda... Ricorda ora,
136
00:06:25,535 --> 00:06:27,646
solo perché il gatto è via,
137
00:06:27,670 --> 00:06:30,383
i topi no
dobbiamo comportarci come i topi.
138
00:06:39,349 --> 00:06:40,659
Per un momento lì,
139
00:06:40,683 --> 00:06:42,528
Pensavo avessero perso
il loro senso dell'umorismo.
140
00:06:42,552 --> 00:06:44,430
Beh, è molto difficile
ridere, signore, quando...
141
00:06:44,454 --> 00:06:46,121
Quando sei tutto soffocato.
142
00:06:47,523 --> 00:06:49,736
Ora, uomini, prendo
il mio congedo da te,
143
00:06:49,760 --> 00:06:51,403
ma mentre mi allenerò
144
00:06:51,427 --> 00:06:54,107
con l'alto
comando a Fort Riley,
145
00:06:54,131 --> 00:06:56,042
il mio cuore sarà qui.
146
00:06:56,066 --> 00:06:58,411
Va bene, ora sentiamolo
per il capitano! Hip-hi...
147
00:06:58,435 --> 00:06:59,979
Evviva!
148
00:07:00,003 --> 00:07:01,748
Hip-hip... Evviva!
149
00:07:01,772 --> 00:07:04,483
Hip-hi-urrà! Evviva!
150
00:07:04,507 --> 00:07:05,824
Dobbs.
151
00:07:07,611 --> 00:07:09,478
Presente! Oh!
152
00:07:26,596 --> 00:07:28,141
Beh, non ti preoccupare, capitano.
153
00:07:28,165 --> 00:07:30,743
Avrò quella squadra armata
bersaglio esercitandosi ogni minuto.
154
00:07:30,767 --> 00:07:32,678
Cosa vuoi fare?
Sergente, far saltare in aria il forte?
155
00:07:32,702 --> 00:07:34,280
Potrebbe avere ragione, sergente.
156
00:07:34,304 --> 00:07:36,249
Ora, capitano, lo è
era ora che questa truppa
157
00:07:36,273 --> 00:07:37,616
era in una classe con il suo comando.
158
00:07:37,640 --> 00:07:38,651
Oh, grazie.
159
00:07:38,675 --> 00:07:40,019
Ci mancherai, capitano.
160
00:07:50,587 --> 00:07:52,966
Charlie, guarda. Lo so
sei l'ubriacone della città
161
00:07:52,990 --> 00:07:55,034
ma il salone ha solo
aperto da 10 minuti.
162
00:07:55,058 --> 00:07:57,003
Charlie, dovresti farlo
vergognati di te stesso!
163
00:07:57,027 --> 00:07:59,472
Oh, sciocchezze, lo siamo
tutti molto orgogliosi di Charlie.
164
00:07:59,496 --> 00:08:03,131
Perché, abbiamo il
ubriaco più veloce d'Occidente.
165
00:08:07,604 --> 00:08:09,370
Eccoti sul palco, capitano.
166
00:08:11,391 --> 00:08:14,737
Wilton, ti ho preparato le valigie
alcune chicche per il tuo viaggio.
167
00:08:14,761 --> 00:08:17,073
Oh, davvero, Jane?
Non avresti dovuto.
168
00:08:17,097 --> 00:08:20,076
Ti ho preparato dei fritti
pollo, una torta meringata al limone,
169
00:08:20,100 --> 00:08:22,278
e guarda qui,
alcuni biscotti di farina d'avena.
170
00:08:22,302 --> 00:08:23,746
Molto bene, Jane!
171
00:08:23,770 --> 00:08:26,749
Agarn, non dovresti mangiare
quello. Quelli sono per, Wilton.
172
00:08:26,773 --> 00:08:29,885
Mi capita di essere il
assaggiatore di cibo del capitano.
173
00:08:29,909 --> 00:08:31,487
Beh, non lo facciamo
voglio fare tardi, signore.
174
00:08:31,511 --> 00:08:33,522
E non mi preoccupo, voglio
a proposito di una cosa adesso.
175
00:08:33,546 --> 00:08:35,246
Tutto andrà bene
stare bene al forte.
176
00:08:39,185 --> 00:08:40,663
Ti mancherò, Wilton?
177
00:08:40,687 --> 00:08:41,797
Beh, certo, Jane.
178
00:08:41,821 --> 00:08:43,299
Ti mancherà?
anch'io, capitano?
179
00:08:43,323 --> 00:08:44,400
Perché, certamente, Agarn.
180
00:08:44,424 --> 00:08:47,569
Chi ti mancherà
di più? Janey o... io?
181
00:08:47,593 --> 00:08:49,227
Ciao, Wilton.
182
00:08:52,299 --> 00:08:54,777
Solo una stretta di mano
lo farò, capitano.
183
00:08:54,801 --> 00:08:56,768
Bene, buon viaggio, signore.
184
00:09:01,408 --> 00:09:02,485
Eccoci qua.
185
00:09:02,509 --> 00:09:03,908
OH!
186
00:09:07,414 --> 00:09:09,998
Sarà un po'
spuntino per la strada.
187
00:09:10,967 --> 00:09:12,734
Ah, addio. Arrivederci.
188
00:09:14,303 --> 00:09:15,882
Arrivederci, signore.
189
00:09:15,906 --> 00:09:17,950
Va bene. Prendilo
lontano. Arrivederci, Wilton
190
00:09:17,974 --> 00:09:19,184
Ciao, Wilton. Ciao, Janey.
191
00:09:19,208 --> 00:09:20,653
Arrivederci, Wilton. Ciao.
192
00:09:20,677 --> 00:09:22,788
Ciao, Wilton. Arrivederci.
193
00:09:22,812 --> 00:09:24,223
Mi mancherà il vecchio.
194
00:09:24,247 --> 00:09:25,991
Eh. Ehi, quale vecchio?
195
00:09:26,015 --> 00:09:27,292
Il capitano, sergente.
196
00:09:27,316 --> 00:09:29,395
Oh, sì, quello.
Andiamo, Agarn. Andiamo.
197
00:09:29,419 --> 00:09:30,629
Dove stai andando?
198
00:09:30,653 --> 00:09:33,688
Mentre il gatto è via,
i topi giocheranno.
199
00:09:41,014 --> 00:09:43,493
Dobbs, tu sei
prima. Cosa sarà?
200
00:09:43,517 --> 00:09:46,228
Bionda, bruna, rossa,
alto, basso, grasso, magro.
201
00:09:46,252 --> 00:09:47,429
Il nostro obiettivo è compiacere.
202
00:09:47,453 --> 00:09:50,099
Beh, mi piace una ragazza
tra le 21 e le 28.
203
00:09:50,123 --> 00:09:51,367
Ventuno, 28.
204
00:09:51,391 --> 00:09:52,902
Biondo, occhi azzurri. Uh-eh.
205
00:09:52,926 --> 00:09:55,004
Personalità davvero buona
e una figura da balena.
206
00:09:55,028 --> 00:09:56,806
Sì, va bene. Siamo
tutto da quel modello.
207
00:09:56,830 --> 00:09:58,391
Cosa sei?
ne stai parlando, Agarn?
208
00:09:58,415 --> 00:10:00,677
Ho comprato l'ultimo
uno. Ti sbagli.
209
00:10:00,701 --> 00:10:02,262
Pensavo che fossero dipendenti
avere la preferenza?
210
00:10:02,286 --> 00:10:04,764
Ne avrò uno per
tu e uno per lui.
211
00:10:04,788 --> 00:10:06,065
Probabilmente saranno sorelle.
212
00:10:06,089 --> 00:10:08,406
Ehi, caporale, va bene
rendici cognati.
213
00:10:09,626 --> 00:10:10,770
Dire.
214
00:10:10,794 --> 00:10:13,239
Dì, Dobbs, tu
lo so, hai ragione.
215
00:10:13,263 --> 00:10:15,040
Perché tu no?
e la piccola signora
216
00:10:15,064 --> 00:10:17,009
vieni a cena
una notte? Ci piacerebbe.
217
00:10:17,033 --> 00:10:18,077
7:30?
218
00:10:18,101 --> 00:10:19,862
Proprio bene, ciao. Ciao.
219
00:10:19,886 --> 00:10:22,030
Va bene Duffy, cosa sarà?
220
00:10:22,054 --> 00:10:24,099
Voglio la stessa cosa
Dobbs ha ordinato, sergente,
221
00:10:24,123 --> 00:10:25,735
solo che lo vorrei rosso.
222
00:10:25,759 --> 00:10:27,503
Ah, penso che tu
fatto una buona scelta.
223
00:10:27,527 --> 00:10:29,672
Starà bene in rosso.
Dategli una ricevuta lì.
224
00:10:29,696 --> 00:10:30,740
Eccoci qui.
225
00:10:30,764 --> 00:10:31,874
Hoffenmueller.
226
00:10:44,961 --> 00:10:48,024
Sergente, sta ordinando una mucca.
227
00:10:48,048 --> 00:10:50,777
No, penso che ne voglia uno
di quei grandi cantanti d'opera.
228
00:10:50,801 --> 00:10:53,196
Va tutto bene. Otterremo cosa
vuoi, Hoffenmueller.
229
00:10:53,220 --> 00:10:55,152
Ah? Bene. Grazie,
230
00:10:56,223 --> 00:10:57,233
Vanderbilt?
231
00:10:57,257 --> 00:10:58,623
Voglio una ragazza di nome Shirley.
232
00:10:59,743 --> 00:11:01,320
Non ti interessa
che aspetto ha?
233
00:11:01,344 --> 00:11:03,424
Sembravano tutti uguali
per me, vero, Dobbs?
234
00:11:04,163 --> 00:11:05,296
Sono Agarn.
235
00:11:06,716 --> 00:11:08,328
Capisci cosa intendo, sergente.
236
00:11:08,352 --> 00:11:10,930
Sì, è così che va.
Grazie mille.
237
00:11:10,954 --> 00:11:12,598
Eccoci qui.
238
00:11:12,622 --> 00:11:14,789
No, no, no, no.
239
00:11:17,160 --> 00:11:18,404
Un altro cliente soddisfatto.
240
00:11:18,428 --> 00:11:20,039
Sì.
241
00:11:20,063 --> 00:11:22,775
Sergente, come farai?
compilare tutti questi ordini?
242
00:11:22,799 --> 00:11:24,343
Agarn, nel
attività di abbinamento,
243
00:11:24,367 --> 00:11:26,479
risolvi un problema alla volta.
244
00:11:26,503 --> 00:11:28,581
Va bene, andiamo
porta i tuoi soldi.
245
00:11:28,605 --> 00:11:30,170
Ah ah. Ora, cosa sarà?
246
00:11:31,774 --> 00:11:33,819
Sergente, lo pensi davvero
quattro spose per corrispondenza
247
00:11:33,843 --> 00:11:35,521
scenderanno
la diligenza oggi?
248
00:11:35,545 --> 00:11:36,755
Ti rilassi, Agarn?
249
00:11:36,779 --> 00:11:39,091
Abbiamo avuto la conferma
filo quasi due settimane fa.
250
00:11:39,115 --> 00:11:41,259
Sì, ma puoi fidarti?
quell'uomo a Dodge City?
251
00:11:41,283 --> 00:11:44,463
Ha la più grande vendita per corrispondenza
attività sposa nel territorio.
252
00:11:44,487 --> 00:11:47,054
Gli è capitato di esserlo
troppo rifornito di biondi.
253
00:11:48,558 --> 00:11:49,835
Eccolo. Eccolo.
254
00:11:53,763 --> 00:11:54,996
Indietro, indietro!
255
00:11:58,835 --> 00:12:00,134
Shirley?
256
00:12:02,471 --> 00:12:04,049
Truppe! Atten-hut!
257
00:12:04,073 --> 00:12:06,752
Il sergente O'Rourke recita
comandante della truppa F, signore.
258
00:12:06,776 --> 00:12:08,186
A vostro agio, uomini.
259
00:12:08,210 --> 00:12:11,390
Potresti darmi una mano
per favore, generale Custer?
260
00:12:11,414 --> 00:12:13,425
Generale Custer?
261
00:12:13,449 --> 00:12:16,094
È la tua spada, capitano.
E' rimasto intrappolato sotto il sedile.
262
00:12:16,118 --> 00:12:18,085
Oh, sì. Grazie, signore.
263
00:12:25,127 --> 00:12:27,039
Bene, mi prenderò una pausa
di te adesso, capitano.
264
00:12:27,063 --> 00:12:29,074
Le mie congratulazioni.
Grazie, signore.
265
00:12:29,098 --> 00:12:31,376
Faccio ancora fatica a crederci
che hai completato
266
00:12:31,400 --> 00:12:33,879
il corso militare
strategia in meno di due settimane.
267
00:12:33,903 --> 00:12:35,548
Non lo sarebbe mai stato
stato possibile, signore,
268
00:12:35,572 --> 00:12:37,082
se non fossi stato
un'ispirazione.
269
00:12:37,106 --> 00:12:39,251
Quei crediti appartengono
a te, Parmenter.
270
00:12:39,275 --> 00:12:40,541
Spero di rivederti.
271
00:12:46,482 --> 00:12:48,727
Buona fortuna per il tuo nuovo
assegnazione di Little Big Horn.
272
00:12:48,751 --> 00:12:50,162
Grazie, capitano.
273
00:12:50,186 --> 00:12:51,864
Autista, puoi andare.
274
00:12:51,888 --> 00:12:54,199
Andiamo, ragazzo. Hyah!
275
00:12:54,223 --> 00:12:56,986
Beh, lo è
certamente... Attenzione!
276
00:12:57,010 --> 00:12:59,589
Parli quando
ho parlato, sergente.
277
00:12:59,613 --> 00:13:02,313
Wilton! Wilton.
278
00:13:04,050 --> 00:13:05,561
Sono affari militari, Jane.
279
00:13:05,585 --> 00:13:07,129
Ma volevo solo dirti "ciao".
280
00:13:07,153 --> 00:13:08,130
Più tardi, Jane.
281
00:13:08,154 --> 00:13:09,954
Ma io... Fuori!
282
00:13:11,891 --> 00:13:13,157
Ciao, Wilton.
283
00:13:14,611 --> 00:13:17,155
Chi sei e cosa hai
fatto con il nostro Capitano Parmenter?
284
00:13:17,179 --> 00:13:19,024
Agarn, un altro
commento del genere,
285
00:13:19,048 --> 00:13:20,926
e ti farò fucilare
per insubordinazione.
286
00:13:20,950 --> 00:13:23,596
Sergente, marcia
le truppe tornarono al forte
287
00:13:23,620 --> 00:13:26,065
e ordina loro di alzarsi
ispezione domani alle 6:00.
288
00:13:26,089 --> 00:13:27,755
Domattina, capitano?
289
00:13:29,092 --> 00:13:31,003
Assegna quell'uomo agli alloggi.
290
00:13:31,027 --> 00:13:33,839
Ma, signore, abbiamo avuto un
ispezione il mese scorso.
291
00:13:33,863 --> 00:13:37,342
Agarn, ti stai avvicinando
e più vicino a quel plotone di esecuzione.
292
00:13:45,958 --> 00:13:48,136
Dobbs, porta quest'uomo fuori città.
293
00:13:48,160 --> 00:13:50,772
Ma, capitano, cosa siamo noi?
andrà bene per un ubriaco di città?
294
00:13:50,796 --> 00:13:52,140
Non ne avremo uno.
295
00:13:52,164 --> 00:13:54,610
E sto ordinando
chiuso anche il salone.
296
00:13:54,634 --> 00:13:56,367
Andiamo, Charlie.
297
00:13:57,837 --> 00:13:59,381
Oh, e, sergente,
298
00:13:59,405 --> 00:14:00,982
Voglio che tu lo faccia
assegnare un dettaglio di lavoro
299
00:14:01,006 --> 00:14:02,518
per iniziare la costruzione
immediatamente
300
00:14:02,542 --> 00:14:04,019
del club di un ufficiale.
301
00:14:04,043 --> 00:14:05,421
Ma signore, lei è il...
302
00:14:05,445 --> 00:14:08,290
Sei l'unico ufficiale che abbiamo.
303
00:14:08,314 --> 00:14:10,426
Che ne dici?
304
00:14:26,649 --> 00:14:28,349
Sono qui! Sono qui!
305
00:14:30,170 --> 00:14:32,248
Sergente, che ne dici?
quelle spose per corrispondenza?
306
00:14:32,272 --> 00:14:33,849
Rilassati, vuoi, Agarn?
307
00:14:33,873 --> 00:14:36,084
Il modo in cui stanno andando le cose
Ironpants, non siamo mai...
308
00:14:36,108 --> 00:14:38,154
Non devi preoccuparti
sul capitano Parmenter.
309
00:14:38,178 --> 00:14:40,456
Non preoccuparti? Ieri sera
ha ordinato di spegnere le luci,
310
00:14:40,480 --> 00:14:41,490
e non era nemmeno buio.
311
00:14:41,514 --> 00:14:42,708
Sta arrivando.
312
00:15:02,568 --> 00:15:04,230
Trombettiere, suona "Assemblea".
313
00:15:12,428 --> 00:15:13,505
Sergente.
314
00:15:13,529 --> 00:15:14,540
Sì, signore.
315
00:15:14,564 --> 00:15:16,074
Solleva quest'uomo dal dovere.
316
00:15:16,098 --> 00:15:17,209
Ma, capitano, sto facendo...
317
00:15:17,233 --> 00:15:19,734
E spoglialo della sua tromba.
318
00:15:21,203 --> 00:15:23,115
Caporale, chiami il
uomini sull'attenti.
319
00:15:29,679 --> 00:15:32,625
Uomini, mi piacerebbe
dire che sono felice
320
00:15:32,649 --> 00:15:35,394
tornare a Fort Courage.
321
00:15:35,418 --> 00:15:37,730
Questo è quello che vorrei
dillo, ma quando ti guardo,
322
00:15:37,754 --> 00:15:40,466
le parole mi restano in gola.
323
00:15:40,490 --> 00:15:43,269
Sei quello più brutto
gruppo di soldati nella storia
324
00:15:43,293 --> 00:15:44,370
dell'Esercito degli Stati Uniti.
325
00:15:44,394 --> 00:15:45,771
Con il permesso del capitano...
326
00:15:45,795 --> 00:15:47,239
Hai finito l'uniforme.
327
00:15:47,263 --> 00:15:49,341
Se non ottieni un regolamento
cappello, ti spedisco
328
00:15:49,365 --> 00:15:51,031
al confine messicano.
329
00:15:55,938 --> 00:15:57,283
E tu, Hoffenmueller.
330
00:15:57,307 --> 00:15:58,606
Jawohl, mio capitano.
331
00:16:00,209 --> 00:16:02,087
Se non ne perdi 20
sterline, ti spedisco
332
00:16:02,111 --> 00:16:03,955
ritorno a Dusseldorf.
333
00:16:03,979 --> 00:16:05,491
Questo vale per tutti voi.
334
00:16:05,515 --> 00:16:07,881
O prendi forma o spedisci!
335
00:16:10,085 --> 00:16:12,164
Sergente, vorrei
per vedere se l'equipaggio armato
336
00:16:12,188 --> 00:16:13,432
può sparare con il cannone,
337
00:16:13,456 --> 00:16:15,200
e se bussano
giù dalla torre di vedetta,
338
00:16:15,224 --> 00:16:17,603
Li voglio buttati tutti
nel corpo di guardia.
339
00:16:17,627 --> 00:16:19,070
Sì, signore.
340
00:16:19,094 --> 00:16:20,906
Squadra armata, entrate.
341
00:16:36,813 --> 00:16:38,963
La torre dell'acqua conta?
342
00:16:40,850 --> 00:16:44,729
Fino al momento in cui F Troop
può superare una delle mie ispezioni,
343
00:16:44,753 --> 00:16:47,433
ogni uomo lo è
confinato nel forte.
344
00:16:47,457 --> 00:16:49,201
Congedare la truppa.
345
00:16:49,225 --> 00:16:50,769
Truppa congedata!
346
00:16:50,793 --> 00:16:54,006
Duffy, fatti riparare
dettaglio su quella torre dell'acqua!
347
00:16:54,030 --> 00:16:55,440
Sì, signore.
348
00:16:55,464 --> 00:16:57,593
Hoffenmueller,
Vanderbilt, vieni con me.
349
00:16:57,617 --> 00:16:59,984
Agarn, vieni con me.
350
00:17:03,556 --> 00:17:04,900
Ma dove stiamo andando, sergente?
351
00:17:04,924 --> 00:17:06,802
Andremo a prenderci un
Powwow con Wild Eagle.
352
00:17:06,826 --> 00:17:08,303
Ma hai sentito
cosa ha detto Ironpants,
353
00:17:08,327 --> 00:17:09,838
siamo confinati nel forte.
354
00:17:09,862 --> 00:17:12,408
Sì, che ne dici?
355
00:17:12,432 --> 00:17:14,943
Hai un problema,
hai capito bene, amico.
356
00:17:14,967 --> 00:17:17,145
Vecchio saggio detto indiano:
357
00:17:17,169 --> 00:17:19,481
"Tu me lo mostri
scoiattolo con ghianda,
358
00:17:19,505 --> 00:17:21,472
e ti mostro l'alce felice."
359
00:17:24,109 --> 00:17:25,353
Capo, perché non si fa furbo
360
00:17:25,377 --> 00:17:27,155
ed elimina quelli saggi
vecchi detti indiani?
361
00:17:27,179 --> 00:17:28,924
Sì, ora guarda, capo,
abbiamo bisogno del tuo aiuto
362
00:17:28,948 --> 00:17:30,191
Vogliamo che tu attacchi il forte.
363
00:17:30,215 --> 00:17:32,661
Attacco al forte? Mai!
Sei un amico, O'Rourke.
364
00:17:32,685 --> 00:17:34,062
No, non capisci.
365
00:17:34,086 --> 00:17:36,331
Dobbiamo insegnarlo
Ironpants Parmenter una lezione.
366
00:17:36,355 --> 00:17:39,000
Qui.
367
00:17:39,024 --> 00:17:41,102
Prendi come una pipa della pace
e dimenticare tutto.
368
00:17:41,126 --> 00:17:42,671
No, no, questo è un falso attacco.
369
00:17:42,695 --> 00:17:45,441
Vogliamo solo che tu vada in giro
il forte, il cerchio e l'urlo.
370
00:17:45,465 --> 00:17:47,443
Spareremo sul tuo
teste e ti scacciano.
371
00:17:47,467 --> 00:17:50,145
Va bene, tu
voglio un attacco indiano,
372
00:17:50,169 --> 00:17:52,514
ti diamo l'attacco indiano.
373
00:17:52,538 --> 00:17:53,983
Ti costa $ 20.
374
00:17:54,007 --> 00:17:55,851
Venti dollari?
375
00:17:55,875 --> 00:17:58,154
Questo non è un attacco indiano,
quella è una rapina in autostrada!
376
00:17:58,178 --> 00:18:01,379
Poi vai ad Apaches. Lo farebbero
sii felice di attaccare per niente.
377
00:18:02,315 --> 00:18:03,959
Giocano troppo duro.
378
00:18:03,983 --> 00:18:05,694
Quindici dollari,
prendere o lasciare?
379
00:18:05,718 --> 00:18:09,081
Per $ 15 non potrei nemmeno
convincere le squaw ad attaccare.
380
00:18:09,105 --> 00:18:10,883
Diciassette e cinquanta?
381
00:18:10,907 --> 00:18:14,519
Per quel prezzo non posso
darti un attacco di prima classe.
382
00:18:14,543 --> 00:18:17,923
Tutto quello che ottieni sono sei
coraggiosi su vecchi cavalli.
383
00:18:17,947 --> 00:18:20,458
Niente pitture di guerra, no
urlando e urlando.
384
00:18:20,482 --> 00:18:23,145
Cos'è un attacco indiano?
senza guerra, whoops?
385
00:18:23,169 --> 00:18:26,248
Lo faresti per 17.50?
386
00:18:26,272 --> 00:18:27,783
Ha ragione in questo.
387
00:18:27,807 --> 00:18:29,384
Va bene, lo faremo
prendi l'attacco da $ 20,
388
00:18:29,408 --> 00:18:31,153
ma voglio molti coraggiosi,
un sacco di colori di guerra,
389
00:18:31,177 --> 00:18:32,454
urlando, urlando.
390
00:18:32,478 --> 00:18:35,123
Ora, se vuoi
andare per un attacco da $ 25,
391
00:18:35,147 --> 00:18:37,326
cinque pellerossa mordono la polvere.
392
00:18:37,350 --> 00:18:39,428
Continuerò con l'attacco da $ 20.
393
00:18:39,452 --> 00:18:40,629
O'Rourke. Che cosa?
394
00:18:40,653 --> 00:18:44,233
Paghi in anticipo,
contanti sulla testa del tamburo.
395
00:18:44,257 --> 00:18:46,869
Wild Eagle, dopo tutto il nostro
affari insieme,
396
00:18:46,893 --> 00:18:48,359
non ti fidi di me?
397
00:18:49,863 --> 00:18:51,707
Che ne dici?
398
00:18:57,337 --> 00:18:58,419
Entra.
399
00:19:05,894 --> 00:19:07,139
Che succede, sergente?
400
00:19:07,163 --> 00:19:08,941
Beh, temo di sì
ci sono brutte notizie, signore.
401
00:19:08,965 --> 00:19:11,410
La maggior parte delle truppe dovette farlo
presentarsi per malattia questa mattina.
402
00:19:11,434 --> 00:19:14,079
Chiamata malata? Ooh.
403
00:19:14,103 --> 00:19:16,448
Forse faresti meglio a fare rapporto
darti malato, signore.
404
00:19:16,472 --> 00:19:18,050
Sono perfettamente tutto
giusto, sergente.
405
00:19:18,074 --> 00:19:20,618
Bene, va bene. Bene, fino a quando
gli uomini sono pronti
406
00:19:20,642 --> 00:19:22,687
per presentarmi in servizio, sono
paura che dovremo fare
407
00:19:22,711 --> 00:19:23,855
con la guardia simbolica, signore.
408
00:19:23,879 --> 00:19:25,223
Guardia dei gettoni? SÌ.
409
00:19:25,247 --> 00:19:26,758
Ti rendi conto che noi?
potrebbe essere attaccato
410
00:19:26,782 --> 00:19:28,393
dagli indiani ostili
in qualsiasi momento?
411
00:19:28,417 --> 00:19:29,861
Ti sei mai fermato?
pensarci?
412
00:19:29,885 --> 00:19:32,619
Sì, ci penso raramente
di qualsiasi altra cosa, signore.
413
00:19:48,804 --> 00:19:51,072
Due passi indietro, sergente.
414
00:19:57,430 --> 00:19:59,711
Ecco che arriva il vecchio Ironpants.
415
00:20:02,402 --> 00:20:03,679
Sei pronto, Attaccabrighe?
416
00:20:03,703 --> 00:20:06,081
Puoi scommettere un secchio
delle poiane, lo sono.
417
00:20:06,105 --> 00:20:08,150
Va bene, tutti voi
sapere cosa fare.
418
00:20:08,174 --> 00:20:09,285
Sentiamo qualche lamento.
419
00:20:11,444 --> 00:20:13,955
Questo lo chiami lamento?
Sentiamolo davvero.
420
00:20:15,615 --> 00:20:17,459
Ricorda, stai soffrendo.
421
00:20:17,483 --> 00:20:18,866
Dolore.
422
00:20:21,404 --> 00:20:22,882
Simulazione!
423
00:20:22,906 --> 00:20:25,184
Ne abbiamo alcuni potenti
ragazzi malati qui, capitano.
424
00:20:29,178 --> 00:20:30,455
Jane, cosa ci fai qui?
425
00:20:30,479 --> 00:20:32,892
Mi sto occupando di
questi potenti ragazzi malati.
426
00:20:32,916 --> 00:20:34,476
Sì, lo sono
molto malato, capitano.
427
00:20:34,500 --> 00:20:36,078
Nemmeno tu
sapere cosa c'è che non va.
428
00:20:36,102 --> 00:20:38,880
Soffrono di una malattia
chiamato "parmentercolico".
429
00:20:38,904 --> 00:20:40,849
Li fai ammalare.
430
00:20:40,873 --> 00:20:42,234
Sergente, arresti questa donna.
431
00:20:42,258 --> 00:20:44,486
Beh, non posso farlo,
signore. Lei è una civile.
432
00:20:44,510 --> 00:20:46,554
Allora arruolala e poi arrestala.
433
00:20:47,679 --> 00:20:49,157
Capitano, aspetti un attimo.
434
00:20:49,181 --> 00:20:50,381
Senti quello che sento?
435
00:20:51,467 --> 00:20:52,828
Tutto quello che sento è gemere.
436
00:20:58,557 --> 00:21:00,124
Indiani.
437
00:21:01,494 --> 00:21:04,039
Esci da quei letti,
uomini, ci stanno attaccando!
438
00:21:04,063 --> 00:21:05,173
Dobbs.
439
00:21:05,197 --> 00:21:06,308
Non colpirmi, capitano.
440
00:21:06,332 --> 00:21:07,775
Torna al tuo dovere
questo è un ordine.
441
00:21:07,799 --> 00:21:09,144
Non posso, capitano.
442
00:21:09,168 --> 00:21:12,847
La mia testa sembra come se fosse stata
preso a calci da un toro con l'ebollizione.
443
00:21:12,871 --> 00:21:15,350
Tu, Duffy, prendi il tuo fucile!
444
00:21:15,374 --> 00:21:18,186
Oh, la mia schiena mi sta uccidendo.
445
00:21:18,210 --> 00:21:19,854
Hoffenmueller.
446
00:21:19,878 --> 00:21:22,757
Capitano, mein
magen è vergrimmt.
447
00:21:22,781 --> 00:21:25,327
Capitano, c'era un
momento in cui questi uomini
448
00:21:25,351 --> 00:21:27,029
avrebbe ottenuto
fuori da questi letti malati
449
00:21:27,053 --> 00:21:29,031
e andato a loro
tomba per il vecchio.
450
00:21:29,055 --> 00:21:30,432
Quale vecchio?
451
00:21:30,456 --> 00:21:32,534
Tu, signore. Eri il vecchio.
452
00:21:32,558 --> 00:21:34,936
Gli uomini chiamavano
tu "l'adorabile vecchio"
453
00:21:34,960 --> 00:21:36,271
alle tue spalle.
454
00:21:36,295 --> 00:21:39,647
E adesso ti chiamano
"Ironpants" dietro i pantaloni.
455
00:21:40,700 --> 00:21:43,100
Mi chiamano "Ironpants"
dietro i miei pantaloni?
456
00:21:44,370 --> 00:21:45,614
Sei cambiato, Wilton.
457
00:21:45,638 --> 00:21:47,016
Sì, ha ragione, capitano.
458
00:21:47,040 --> 00:21:50,474
Non sei proprio lo stesso
ragazzo che abbiamo mandato al campo.
459
00:21:52,862 --> 00:21:54,440
Cosa intendi?
460
00:21:54,464 --> 00:21:57,175
Beh, per cominciare
il perdono del capitano,
461
00:21:57,199 --> 00:21:59,912
sei sempre gentile con
Dobbs riguardo alla sua tromba.
462
00:21:59,936 --> 00:22:02,481
Ricordo che una volta mi hai detto
Dobbs, e non lo dimenticherò mai,
463
00:22:02,505 --> 00:22:05,951
"Dobbs, se il confederato
L'esercito ti aveva preso per trombettiere,
464
00:22:05,975 --> 00:22:09,688
mangeremmo tutti mais
pone e hominy grits."
465
00:22:09,712 --> 00:22:12,558
Dobbs, se il confederato
L'esercito ti aveva preso come trombettiere,
466
00:22:12,582 --> 00:22:15,360
mangeremmo tutti mais
pone e hominy grana.
467
00:22:15,384 --> 00:22:16,361
L'ho detto.
468
00:22:16,385 --> 00:22:17,663
Esatto, Wilton.
469
00:22:17,687 --> 00:22:20,566
E tu sei sempre stato gentile
a Charlie, l'ubriaco della città.
470
00:22:20,590 --> 00:22:23,201
Ricordo che una volta dicesti:
"Siamo tutti orgogliosi di te, Charlie,"
471
00:22:23,225 --> 00:22:25,904
"Sei il più veloce
ubriaco in Occidente."
472
00:22:25,928 --> 00:22:28,106
Siamo tutti molto
orgoglioso di te, Charlie,
473
00:22:28,130 --> 00:22:30,241
sei il più veloce
ubriaco in Occidente.
474
00:22:30,265 --> 00:22:32,243
Sì, e lo eri
così comprensivo
475
00:22:32,267 --> 00:22:34,980
quando a volte l'equipaggio delle armi
abbattuto la torre di vedetta.
476
00:22:35,004 --> 00:22:36,915
"Chiunque può farlo
un piccolo errore."
477
00:22:36,939 --> 00:22:39,739
Chiunque può farlo
un piccolo errore.
478
00:22:41,611 --> 00:22:44,590
E tu non reggevi
portami via il tuo frustino.
479
00:22:54,690 --> 00:22:56,268
Mi dispiace per te
mal di testa, Dobbs.
480
00:22:56,292 --> 00:22:57,536
Spero che migliori
481
00:22:57,560 --> 00:22:59,604
E questo vale
anche la tua schiena, Duffy.
482
00:22:59,628 --> 00:23:02,341
E il tuo farblungent
anche tu, Hoffenmueller.
483
00:23:02,365 --> 00:23:05,010
Ora, non preoccuparti,
voi uomini. Tu guarisci e basta.
484
00:23:05,034 --> 00:23:06,845
Lo faremo noi quattro
combattere quegli indiani.
485
00:23:06,869 --> 00:23:09,314
Va bene adesso, uomini, fuori
quelle cuccette, prendi i tuoi fucili.
486
00:23:09,338 --> 00:23:10,682
Andiamo adesso!
487
00:23:10,706 --> 00:23:12,384
Facciamolo per il vecchio!
488
00:23:12,408 --> 00:23:14,619
Quale vecchio?
489
00:23:14,643 --> 00:23:16,221
Wilton.
490
00:23:16,245 --> 00:23:17,789
Niente di cui preoccuparsi
per adesso, capitano.
491
00:23:17,813 --> 00:23:19,658
I tuoi uomini guideranno
via quegli indiani.
492
00:23:19,682 --> 00:23:22,894
Sì, non è una buona cosa?
erano completamente vestiti.
493
00:23:30,125 --> 00:23:31,741
Artiglieri, armate il vostro cannone!
494
00:23:51,113 --> 00:23:52,674
Va bene. Andiamo
ora smettila di spingere.
495
00:23:52,698 --> 00:23:54,910
Non vogliamo queste ragazze
pensare che siamo dei pushover.
496
00:23:54,934 --> 00:23:56,577
Giochiamo duro per ottenerlo!
497
00:23:56,601 --> 00:23:59,281
Va bene, ora stai indietro
e tieni le tue ricevute.
498
00:24:06,629 --> 00:24:08,778
C'è un caporale Agarn qui?
499
00:24:10,967 --> 00:24:12,933
C'è un soldato Duffy qui?
500
00:24:14,437 --> 00:24:16,804
C'è un soldato Dobbs qui?
501
00:24:18,191 --> 00:24:20,836
E sto cercando un
Hoffenmueller privato.
502
00:24:20,860 --> 00:24:23,371
B-beh, tutto, ehm...
503
00:24:23,395 --> 00:24:26,463
Tutti quegli uomini, ehm, l'hanno fatto
stato trasferito a Fort Riley.
504
00:24:28,351 --> 00:24:30,045
Va bene, portalo via!
505
00:24:30,069 --> 00:24:31,597
Ehi, portalo via!
506
00:24:31,621 --> 00:24:33,954
Oh veramente?
507
00:24:38,243 --> 00:24:40,756
Va bene, va bene, va bene.
508
00:24:40,780 --> 00:24:42,491
Apetta un minuto. Apetta un minuto.